Eu só quero você
Se eu fosse uma flor a crescer faceira
Só queria que você fosse a minha doce abelha
E se eu fosse um galho a crescer na moita
Só queria que você me cobrisse sendo as folhas
Eu só quero você, para ser minha noiva
Pegue a minha mão e seja minha esposa
Eu só quero você, para comigo colar
Me pegue nos seus braços e balance como o mar.
Se você fosse um rio nas montanhas altas,
O estrondo das águas seria meu chamado.
Se você fosse o inverno, eu seria a neve
Se estiver comigo, o vento é breve
Se você é quem pisca, eu sou quem acena
Se você é a semente, eu sou a açucena.
Se você é o chão, eu quero ser o passo
E se é um beijo, eu sou o abraço.
Se você é a madeira, eu sou o fogo
Se você é o amor, eu sou o calor.
Se você é um castelo, eu sou o fosso,
E se fosse um oceano, eu boiaria solto.
[Letra original — Barry Louis Polisar]
If I was a flower growing wild and free
All I’d want is you to be my sweet honey bee.
And if I was a tree growing tall and green
All I’d want is you to shade me and be my leaves
All I want is you, will you be my bride
Take me by the hand and stand by my side
All I want is you, will you stay with me?
Hold me in your arms and sway me like the sea.
If you were a river in the mountains tall,
The rumble of your water would be my call.
If you were the winter, I know I’d be the snow
As long as you were with me, when the cold wind blow
If you were a wink, I’d be a nod
If you were a seed, well I’d be a pod.
If you were the floor, I’d wanna be the rug
And if you were a kiss, I know I’d be a hug
If you were the wood, I’d be the fire.
If you were the love, I’d be the desire.
If you were a castle, I’d be your moat,
And if you were an ocean, I’d learn to float.
Tradução dedicada à minha filha, Marina. Marina, essa música fez parte do seu nascimento, que foi uma das coisas mais importantes da minha vida! Hoje comemoro esse dia distante em termos de espaço, mas próximo em termos de coração. Obrigado por, há exatamente 9 anos, fazer de mim o pai mais orgulhoso do mundo por você ser uma filha tão especial, inteligente, carinhosa, talentosa, bonita e única!
Minhas traduções poéticas 