to look at people

olhar pessoas

para Pina Coco

Olhar pessoas me faz chorar

Só por sorrir e andar

Com jeito entro em suas vidas

Cheias de verdades e mentiras

Adoro seus jogos e intrigas

Imagino para onde estão indo

Se ainda sonham, eu questiono

Sabem de fato o que é

Ter um sonho?

 

[Poema original — Marcela Sperandio]

to Pina Coco

To look at people makes me cry

The way they walk and smile

I gently entry into their lives

So full of truths and lies

I love their moves and ties

I wonder where they go

If they still dream, I think about

Do they really know what it means

To have a dream?

 

Obs.: a tradução do poema “to look at people” foi publicada no livro “Outra que não eu”, de Marcela Sperandio, na coleção Ruído da editora Raiz, em 08/11/2018: https://www.travessa.com.br/outra-que-nao-eu/artigo/e9152ca1-4f5b-4d5a-adef-7c82a7fe17c9.